Que tal uma dica? É sempre meio difícil saber quando usar « an » e quando usar « année », mas Monsieur Briant nos deu umas dicas valiosas de quais expressões devemos usar com cada uma das palavras. Vamos lá!

AN

Les deux seuls emplois modernes du mot « an » sont: la distribuition et l’âge. Exemples:

– « tous les ans »

– « j’ai vingt ans »

– « les ans sont la cause… »

– « l’an mil »: expression figée, usée dans l’Histoire etla  Littérature

– 1er. janvier = « le jour de l’an »

– « bon an, mal an »: expression qui signifie « comme ci, comme ça »

– « une fois l’an »

– Dans les cas des numéros cardinaux, on utilise plutôt « an »: « quatre ans »

ANNÉE

– « chaque année »: toujours comme ça, jamais « chaque an » (até porque ficaria muito parecido com « chacun »).

– « une année lumière »

– Avec les numéros ordinaux, toujours « année »:  « deuxième année ». Mais…

– Numéral cardinal + adjectif: « année ». Exemple:  « ces deux dernières années »

AN ou ANNÉE

Il y a des situations où on peut choisir entre « an » ou « année ».

l’an dernier = l’année dernière

il y a deux ans = il y a deux années

Que tal?

Publicités