Vamos falar sobre o gérondif? Trata-se de um modo que suscita muitas dúvidas, e ontem eu estudei um pouco a respeito dele na minha inseparável Grammaire Progressive du Français. Ali, as explicações são bem básicas, porém esclarecedoras:

Utilisation du gérondif

  • Simultanéité de deux actions réalisées par le même sujet:

Il travaille en chantant. Il lit en marchant.

  • Cause ou circonstance (= « comment »):

Il a fait fortune en jouant. Je suis tombé en skiant.

  • Condition (= « si »):

En cherchant, on trouve.

  • « Tout » + gérondif insiste sur la simultanéité ou exprime une opposition:

Il travaille tout en écoutant la radio.     (simultanéité)

Il est malheureux, tout en étant très riche.     (opposition)

Sobre o participe présent…

  • À l’écrit, il remplace souvent « qui » + verbe:

Les personnes ayant plus de 18 ans peuvent voter.

E tem uma dica bacana para distinguir os dois modos:

Je pense à Max en dansant le tango.     (je danse)

    Je pense à Max dansant le tango.     (Max danse)

      Publicités