Ah, les mots d’amour… lundi, Août 24 2009 

Querem ver como os franceses se chamam quando estão apaixonados?

Tem os clássicos amour e chéri(e), mas tem uma variedade incrível de nominhos.

Mon coeur

Bébé

Ma puce/Pupuce

Doudou/Loulou

Chou/Chouchou/Petit chou

Mamour/Namour

Biche/Bichette/Bibiche

Minou

Mamie/Papy

Poussin

Canard

Titou

Boule

Patchou

Sources: Le Petit Journal, Le Pélérin (artigo em pdf)

Publicités

Quelqu’un m’a dit: jornal digital da AF Belém jeudi, Août 13 2009 

Ontem descobri que no site da AF Belém é possível ter acesso ao jornal digital dessa instituição, que é bem legal. A edição disponível no site é a de junho, e não sei qual será o intervalo de publicação, mas, enfim, é bom saber.

Clique aqui para ler o jornal.

O nome é bem sugestivo, né? Faz alusão à canção aclamada da Carla Bruni, que eu adoro!

Christian Lacroix – expo à SP mercredi, Août 12 2009 

Vous êtes à São Paulo? Alors, profitez! O site oficial do Ano da França no Brasil convida para uma exposição imperdível que ficará em cartaz de 24 de agosto a 1 de novembro no Museu de Arte Brasileira da FAAP.

A mostra “Christian Lacroix – Trajes de Cena” traz figurinos e croquis do estilista francês para óperas e balés, como “Fedra”, de Racine, para a Comédie-Française, (com esse figurino ele foi premiado com um « Molière »), “Cosi fan tutte”, de Mozart, “Carmen”, de Bizet e “Sherazade”, balé de Blanca Li, para a Opéra National de Paris.

croqui original de C. Lacroix, para a personagem Desdemone

croqui original de C. Lacroix, para a personagem Desdemone

  • “Christian Lacroix – Trajes de Cena”
    De 24 de agosto a 1º de novembro de 2009
    Fundação Armando Alvares Penteado – FAAP
    Museu de Arte Brasileira – MAB (clique aqui para ver o hotsite da exposição)
    Rua Alagoas, 903 – Higienópolis – São Paulo
    De terças a sextas das 10h00 às 20h00
    Sábados, domingos e feriados das 13h00 às 17h00
    Entrada franca

Façam um favor pra mim: NÃO PERCAAAAAM!!! E depois me contem, bien sûr!

French voilà mardi, Août 11 2009 

Le Club Jean Briant de Français vous recommande:  le site French Voilà, où vous trouverez des lessons de français sous forme de podcasts accompagnés des pdfs expliquant quelques mots importants du podcast. C’est intéressant!

p.s.: Este artigo inaugura a categoria FLE nest blog. Pra quem não sabe, FLE significa Français Langue Étrangère, e nesta categoria reuniremos dicas de sites, métodos e ferramentas em geral para quem está aprendendo ou ensinando francês.

Trouble-fête mardi, Août 11 2009 

  • trouble-fête= estraga-prazer, ou desmancha-prazer

Pour toi, Arménie lundi, Août 10 2009 

J’ai choisi la chanson « Pour toi, Arménie« , de Charles Aznavour (amado e adorado e idolatrado, salve, salve), pour une classe où le sujet était le Futur simple.

Pour toi Arménie

{Refrain:}
Tes printemps fleuriront encore
Tes beaux jours renaîtront encore
Après l’hiver
Après l’enfer
Poussera l’arbre de vie
Pour toi Arménie
Tes saisons chanteront encore
Tes enfants bâtiront plus fort
Après l’horreur
Après la peur
Dieu soignera ton sol meurtri
Pour toi Arménie

Le monde s’est levé
Le monde est avec toi
Pour toi peuple oublié
Il a ouvert son cœur
Il a tendu ses bras
{au Refrain}

Et même si tu maudis ton sort
Dans tes yeux je veux voir
Arménie
Une lueur d’espoir

Une flamme, une envie
De prendre ton destin
Entre tes mains
A bras le corps
{au Refrain}

Arménie
Hayastan

  • À bras le corps= Affronter un adversaire ou une difficulté. (Source: L’Internaute – adooooro!!)
  • Hayastan= Arménie

La chanson a été composée en 1989 par Charles Aznavour (né Shahnourh Varinag Aznavourian) pour aider le pays à se redresser après un tremblement de terre vécu le 7 décembre 1988. Les profits résultants de la chanson ont financé une fondation. Charles Aznavour est répresentant permanent de l’Arménie auprès de l’ONU, à Genève.

Charles Aznavour, o lindo

Charles Aznavour, o lindo

« Comment s’y prend-il, cet Aznavour, pour rendre l’amour malheureux sympathique aux hommes? Avant lui, le désespoir était impopulaire. Après lui, il ne l’est plus…  », a dit Jean Cocteau. Et c’est absolument vrai… Aznavour a été capable de rendre la tristesse douce et agréable aux oreilles et au coeur!

J’ai trouvé un vidéo très émouvant de cette chanson:  il s’agit de la chanteuse Helene Segara et d’un chorale d’enfants à l’occasion de l’anniversaire de 80 ans de Charles Aznavour (en 2004). Lenços a postos, eu chorei!

Les jumelles de Federer lundi, Août 10 2009 

Olhem que fofas as filhinhas do Roger Federer!

Roger Federer et sa femme Mirka présentent leurs jumelles

Roger Federer et sa femme Mirka présentent leurs jumelles

O tenista apresentou suas bebês no site Facebook, e do site da revista Paris Match tirei um trecho da reportagem.

L’année de Roger

Roger Federer vit une année parfaite. Le gentleman du tennis est devenu le premier joueur a remporté 15 titres du Grand Chelem, après avoir remporté successivement Roland-Garros et Wimbledon. Ces deux victoires font de Roger Ferderer, 27 ans, le plus grand tennisman de l’histoire.

Coté cœur, le numéro un mondial est aux anges. Le Bâlois a épousé sa compagne de longue date, l’ancienne joueuse de tennis slovaque, Miroslava Vavrinec – Mirka pour les intimes – le 11 avril dernier. Et comble de bonheur, le couple a vu l’heureuse arrivée des petites Myla et Charlene. Pour Roger, 2009 est définitivement une année sans nuages.

  • Grand Chelem= Grand Slam
  • Bâlois= personne né à Bâle, en Suisse.
  • comble= cúmulo, algo como « a cereja do bolo »

Cesar est venu, a vu, et a vaincu mardi, Août 4 2009 

Cesar Cielo, ao derrubar os dois nadadores franceses, virou assunto do jornal L’Équipe.

Cesar Cielo et Frédérick Bousquet

Cesar Cielo et Frédérick Bousquet

« En remportant les 50 et 100 des championnats du monde à Rome, Cesar Cielo est devenu à 22 ans le nouveau patron du sprint mondial… et accessoirement la bête noire des sprinteurs tricolores. A croire que les nageurs français sont victimes d’une malédiction à chaque fois qu’ils nagent aux côtés du nouvel empereur romain ! En tous les cas, depuis les JO de Pékin, ça y ressemble… Couronné en Chine sur la longueur, l’élève de Brett Hawke y avait devancé Alain Bernard et Amaury Leveaux. Le Paulista a remis ça jeudi à Rome sur 100 m (40″91) laissant l’argent et le bronze à l’Antibois (47″12) et Frédérick Bousquet (47″25), son partenaire d’entraînement à Auburn… Puis sur 50 m, samedi (21″08), juste devant son pote français (21″21) et Amaury Leveaux (21″25). Si les vaincus ont humblement reconnu la supériorité de Cielo, tous les protagonistes salivent d’avance des futures rencontres mondiales. Elles auront lieu dans le bassin de Shanghaï en 2011… et en maillots de bain ! »

Havaïanas, avec tréma! lundi, Août 3 2009 

O ano pode ser da França no Brasil, mas o Brasil também tá com tudo na França! As Havaianas (originais, que não têm cheiro nem soltam as tiras – hahá!) têm uma página só delas no site da Galeries Lafayette, pode? Très chic!

Et voilà!

Como diz o slogan no site, Le bonheur est dans les petites choses simples, colorées et légères de la vie!

Em tempo…

  • chinelos = tongs

Gel Douche Roses lundi, Août 3 2009 

Se você gosta de linha Roses, corra atrás de seus favoritos, pois vai sair de linha (será substituída pela Rose Nuit de Mai). Hoje eu recomendo o Gel Douche, delicioso e suave cheirinho de rosas no banho.