« Connaissez-vous les expressions telles que « punaise! » et « niquel »?

Voici des exemples:

« Je suis sortie avec Cécile et on a eu une soirée niquel! » (ça veut dire qu’elles ont eu une soirée très bien)

 » – Salut Marc ça va?
– Niquel! »

 » – Bon monsieur… votre fils a raté tous les épreuves…

– Punaise! »

« Punaise » veut dire, au sens exacte, une sorte d’insecte, mais son usage au sens figuré a presque la même valeur de « merde ». »

Thiago Pérez
On remercie sincèrement notre ami Thiago! J’ai cherché « punaise » sur Internet, et voici l’insecte dont il parle:
punaises rouges

punaises rouges

Mais punaise est aussi le nome de ce clou-là:
Dont je conclus que « punaise » veut dire, en portugais, « percevejo ».
Ah, et chez Wikipedia on dit que…

« Les français utilisent parfois le mot punaise pour exprimer un sentiment de surprise aussi bien positif que négatif (expression familière). »
Publicités