Como vocês sabem, em francês não existe um verbo « gostar ». Usa-se o aimer tanto para declarar seu amor apaixonado a alguém quanto para dizer que gosta de chocolate.

Je t’aime !

J’aime le chocolat !

Mas alguns advérbios podem ser muito úteis para dar nuances mais específicas a esse verbo.

Bien: J’aime bien Marie.

Dá ideia de simpatia, tipo « é, eu até gosto da Marie, ela é legal ». Nada de muito profundo.

Beaucoup: J’aime beaucoup Marie.

Sentido de amizade: « gosto muito da Marie ».

Nenhum advérbio: J’aime Marie.

Amor mesmo. « Eu amo a Marie ».

Bonne Saint-Valentin à tous !

Publicités