Giulia, la première fille jeudi, Oct 20 2011 

Mercredi 19 octobre, on annonce la naissance de la fille de Carla Bruni et du président de la République Française. Carla a accouché à la Clinique de la Muette, au 16e arrondissement, à Paris. La fille sera nommée Giulia.

Sarkozy, qui était en Allemagne, est venu dès réçue la nouvelle, et est arrivé vers 23h à la Clinique. « Elles vont bien ! », a dit-il.

Nicolas et Carla

Nicolas et Carla

Sources variées.

Publicités

Rosa – Pascal Obispo vendredi, Jan 22 2010 

Essa canção é muito bonita, e o tema é tocante. Fala de Rosa Parks, uma americana que se recusou a ceder seu lugar no ônibus para um branco em 01/12/1955 e se tornou um símbolo da luta contra o preconceito nos Estados Unidos.

Esse vídeo mistura o clip oficial e fotos de Rosa Parks.

Voici les paroles de la chanson:

Quand d’obéir dégoûte
On s’enfonce dans la vase
Y’a toujours une goutte
Qui fait déborder un vase

Et puis se voir dire non
Enfin, enfin le dire
Pour respirer à fond
Se soulager du pire

C’était çà ou crever
Sans fierté à genoux
Quand y a rien à rêver
Qu ‘est ce qu’on risque après tout

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
Et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
T’as fait qu’ouvrir la voie
T’as eu ce courage là… Rosa

Pour ceux qui dans l’histoire
N’ont pas retenu ton nom… non
Tu es la première Noire
A avoir osé dire non

Parce qu’assise dans un bus
Un blanc voulait ta place
Avec la peur en plus
De le regarder en face

Si tu voyais Rosa
Les routes que tu as faites
Parce qu’un jour tu osas
Simplement tenir tête

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

T’avais rien d’mandé là… Rosa

Rosa
Rosa
Rosa

T’avais rien démandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

  • Dica de vocabulário: cherchez dans un dictionnaire les deux sens du mot « vase » dans la première strophe.

Butim samedi, Déc 19 2009 

Eu ainda não tinha mostrado pra vocês minhas aquisições da Feira do Livro, em parte por esquecimento, mas em parte porque um dos livros era pra dar de presente a um aluno, e só dei o livro hoje, então agora posso mostrar!

butim da feira do livro

butim da feira do livro

Levei o tema França a sério, como vêem. (rs)

O dicionário visual SBS eu recomendo fortemente. Sempre com português e espanhol, vc pode escolher entre as versões com inglês, francês, italiano ou alemão. É excelente, e viciante!

Um  Astérix não podia faltar, num ano comemorativo como este, né? Escolhi o Tour de Gaule. Très bon!

Na esquerda, dois no tema gastronômico. Um pequeno dicionário bilíngue de termos de gastronomia e um livrinho de receitas da Elle.

Le Malade Imaginaire, de presente pra um aluno, de Père Noël Secret, porque é sempre bom apresentar Molière pra fazer alguém rir! ; )

Dois no tema Marie-Antoinette: um diário fictício e as memórias de Madame Campan (este é verídico),  que foi dama de companhia de MA.

Meu primeiro Le Clézio!

Dois Petits Nicolas, que eu não sou de ferro e sou viciada até o talo.

Cyrano de Bergerac!

Agatha Christie, porque, ok, eu tb leio em português, tá? e adoro a dama…

Paroles du Jour J: cartas de soldados de diversas nacionalidade narram o Dia D!

Ufa!!

Albert Camus au Panthéon? samedi, Nov 28 2009 

M. Sarkozy quer levar os restos mortais de Albert Camus para o Panthéon, mas a família de Camus tem suas dúvidas, no que diz respeito à história de vida do escritor. Vejam mais no blog « Le Livre Messager » clicando aqui.

Nicolas Sarkozy contre le mur mardi, Nov 10 2009 

En voilà un président branché! M. Nicolas Sarkozy a un compte au Facebook, le savez-vous?

Appuyez sur la photo de Sarko pour accéder à son Facebook

E ontem rolou ali uma certa polêmica, pois ele deixou uma mensagem dizendo que estava em Berlim em 9/11/1989, dia da queda do Muro de Berlim, e o jornal Le Monde, sem dó nem piedade, carimbou:

Segundo o jornal, ele esteve em Berlim no dia 16/11, uma semana depois da queda do muro, data em que teria sido tirada esta foto:

Nicolas Sarkozy et le mur

Et alors, Sarko? Que s’est-il vraiment passé? Selon Le Figaro, il y est allé deux fois: le 9 (« en catimini » = às escondidas, incognito) et le 16 novembre (« avec une plus grosse délégation »).

Será? Verdade ou não, o fato é que essa confusão de datas está produzindo uma sucessão gigante de piadas na Internet, do tipo « foi Sarkozy que derrubou o muro », « Sarkozy venceu Vercingétorix en Alésia », e mil outras participações histórias impossíveis do president branché!

Como este charge aqui:

Sarko et Doc Emmet Brown!

Carla Bruni? C’est fantastique! samedi, Sep 5 2009 

Demain, tem Carla Bruni no Fantástico. Acho que vou ser obrigada a ver…

Carla Bruni: elle est fantastique...

Carla Bruni: elle est fantastique...

Les jumelles de Federer lundi, Août 10 2009 

Olhem que fofas as filhinhas do Roger Federer!

Roger Federer et sa femme Mirka présentent leurs jumelles

Roger Federer et sa femme Mirka présentent leurs jumelles

O tenista apresentou suas bebês no site Facebook, e do site da revista Paris Match tirei um trecho da reportagem.

L’année de Roger

Roger Federer vit une année parfaite. Le gentleman du tennis est devenu le premier joueur a remporté 15 titres du Grand Chelem, après avoir remporté successivement Roland-Garros et Wimbledon. Ces deux victoires font de Roger Ferderer, 27 ans, le plus grand tennisman de l’histoire.

Coté cœur, le numéro un mondial est aux anges. Le Bâlois a épousé sa compagne de longue date, l’ancienne joueuse de tennis slovaque, Miroslava Vavrinec – Mirka pour les intimes – le 11 avril dernier. Et comble de bonheur, le couple a vu l’heureuse arrivée des petites Myla et Charlene. Pour Roger, 2009 est définitivement une année sans nuages.

  • Grand Chelem= Grand Slam
  • Bâlois= personne né à Bâle, en Suisse.
  • comble= cúmulo, algo como « a cereja do bolo »

Roger Federer: « C’est tellement magique » lundi, Juin 8 2009 

Meu queridinho Roger Federer finalmente venceu o torneio de Roland Garros! Um dos maiores tenistas de todos os tempos, sem sombra de dúvida. Hoje eu trago pra vocês uma entrevista com ele no jornal L’Équipe. A entrevista é longa, mas muito bonita e interessante. É bom ver um atleta superior que é inteligente, paciente, que reconhece o valor do principal adversário (Rafael Nadal, pois reconhece que suas chances aumentaram quando Nadal foi eliminado) mas nem por isso alimenta a falsa modéstia que é o ingrediente dos fracos. Fingir que não acredita que é bom só leva um atleta a não suportar a pressão e perder.

«Roger Federer, comment avez-vous vécu ce match ?
Je m’attendais à un match difficile car Robin (Söderling) a très bien joué et c’était la finale de Roland-Garros, un tournoi que je n’avais pas encore réussi à gagner, je connaissais la difficulté de ce match. J’espérais bien démarrer, ce que j’ai fait, et cela m’a permis de me détendre. Le deuxième set a été la clef, je ne lui ai pas donné beaucoup d’occasions sur mon service et j’ai disputé un des meilleurs tie-breaks de ma carrière avec ces 4 aces. Mentalement, c’était très difficile pour moi de rester dans le match. Mon esprit était toujours en train de se dire « Que va-t-il se passer si je gagne ? Quelle signification aurait une telle victoire ? Qu’est-ce que je vais dire ? » Cela n’arrêtait pas de trotter dans ma tête. J’étais très nerveux au début du troisième set, je me suis rendu compte que j’étais tout près. J’étais donc très nerveux, et vous pouvez imaginer à quel point le dernier jeu était difficile.

Roger Federer, très ému, et Andrea Agassi

Roger Federer, très ému, et Andre Agassi au fond

Pouvez-vous nous raconter ce dernier jeu ?
Je n’ai jamais peur de servir pour le match ou le set. C’est difficile, mais je me suis toujours dit que le meilleur sert pour le match à la fin. Là, c’était très émouvant. J’ai espéré passer quatre services, qu’il fasse quatre fautes et c’est fait. C’est le scénario idéal, mais je savais que ce n’était pas ça qui allait arriver. J’ai essayé de rester agressif et intelligent sur mes choix. J’ai un peu retenu mes coups, à l’image de la volée de coup droit que je rate à 30-30. Ce sont des choses tellement difficiles lors de ces moments-là. Mentalement, j’étais tellement ailleurs. Je ne me voyais pas encore gagner, mais j’étais déjà content d’être dans cette situation. Il fallait rester calme. J’ai réussi à le faire. C’était un moment tellement magique qu’il est difficile de décrire pourquoi et comment.

Tennistiquement, comment analysez-vous le match ?
Quand j’ai analysé ses matches, j’ai vu avec Seve (Ndlr : Severin Lüthi, son entraîneur) qu’il avait joué contre des adversaires qui étaient très loin derrière leur ligne de fond. Cela lui laissait le temps de se mettre en place et d’utiliser ses grands coups. J’avais l’impression que ses adversaires le laissaient trop jouer. Je n’ai jamais connu de vrais problèmes pour relancer son service, je savais donc que j’allais pouvoir entrer dans les échanges. C’était important de faire un match de dur contre lui, avec certains avantages de terre battue.

Quelle a été votre première pensée quand la balle de Söderling est sortie ?
J’espère qu’elle ne passe pas (sourires). Elle était tellement courte. J’ai espéré l’ace ou le surprendre, il était quand même là, mais il a boisé son retour et je ne voyais pas très bien si elle passait. Quand c’est fini, je ne sais pas si je vais faire le tour du terrain, m’écrouler ou rien faire. J’avais souvent la même réaction de me mettre à genoux. C’est arrivé la première fois quand j’ai battu Sampras en 2001, il me semble que c’est la même scène. C’est quelque chose qui reste avec moi. C’est la meilleure façon pour moi de m’exprimer et de ressentir la victoire.

Aviez-vous imaginé cette victoire ?
Je ne me suis jamais vu gagner Roland-Garros. Mon rêve d’enfant était d’être à genoux à Wimbledon sur gazon. Ici, j’ai espéré que cela se réalise mais je n’avais pas d’image de victoire. Après avoir vu Rafa gagner, j’espérais que cela m’arrive un jour.

Est-ce que votre longue attente pour gagner Roland-Garros donne une saveur particulière à ce titre ?
C’est vrai que la satisfaction est encore plus grande avec l’attente. Le premier Wimbledon en 2003 est un choc. Après, on connaît la victoire, la gestion de la pression, l’arrivée sur le court central, les conférences de presse, les sponsors. Etre riche, connu, la vie change après la première victoire en Grand Chelem. C’est complètement différent. Mais la satisfaction est énorme aujourd’hui de remporter Roland-Garros après avoir été tellement près plusieurs fois d’affilée. C’est le moment optimal.

Après la défaite de Rafael Nadal, avez-vous pensé que c’était votre année ?
Je savais que mes chances étaient plus grandes que les années précédentes parce que le record de Nadal est dur pour moi, surtout sur terre battue, même si je venais de le battre à Madrid. Je savais que mes chances augmentaient s’il n’était plus dans le tournoi. Mais je n’étais pas content de sa défaite, ce n’est pas mon genre. C’est important d’avoir du respect pour Rafa et ce qu’il a réussi à accomplir ces quatre dernières années. Il n’avait jamais perdu ici et c’est un record exceptionnel. Cela montre à quel point il est difficile de gagner un tournoi à cinq reprises. Je le sais parce que je l’ai fait à l’US Open et à Wimbledon. C’est difficile. J’étais déçu pour lui et je savais que c’était une grande occasion pour moi. En même temps, cela a augmenté la pression. Le jour de sa défaite, cela n’a pas changé beaucoup de choses pour moi. Mais au final, oui car j’affronte Söderling et non Nadal.

Est-ce la semaine la plus longue de votre vie après l’attente générée par l’élimination de Rafael Nadal ?
C’était deux ou trois semaines difficiles, surtout la dernière semaine. J’ai eu l’impression de jouer quatre finales, contre Haas, Monfils, Del Potro puis Söderling. La pression était tellement extrême, les gens souhaitaient tellement que je gagne. C’est difficile de gérer tout cela. C’est pour ça que je suis très fatigué à cet instant précis. Je pense que cela va me prendre un peu de temps d’accepter cette victoire parce qu’elle est finalement un peu surprenante. La sensation était formidable et incroyable. Je pense donc que cela va me prendre un peu plus longtemps que d’habitude de réaliser.

Avez-vous vu des signes, durant cette quinzaine, que c’était votre année ?
Oui. Mes victoires contre Acasuso et Haas m’ont donné un certain feeling. Je me suis dit que cela pouvait être la bonne année. C’est aussi le moment où Rafa a perdu et Djokovic un peu avant. Cela me laissait davantage d’espoirs. J’ai connu des moments où je suis passé tellement près de la défaite que je me suis dit que c’était vraiment comme Agassi lors de sa victoire en 1999. Ce n’est pas qu’on est chanceux. Mais il faut mettre les chances de son côté. Quand je regarde aussi avec quelle intensité je me suis entraîné pour Roland-Garros, tout est venu au bon moment. Réussir à prendre les bonnes décisions lors des moments clés m’a montré que cela pouvait être la bonne année. Mais on n’a jamais une garantie. Si l’autre (Ndlr : le spectateur qui a surgi sur le court) me casse la jambe aujourd’hui sur le court, ce n’est peut-être pas la bonne année (sourires). Il fallait attendre.

Avez-vous douté de votre capacité à gagner Roland-Garros ?

J’ai toujours cru en mes chances ici même si j’ai perdu à quatre reprises de manière serrée. J’ai toujours pensé que j’aurai ma chance jusqu’à mes derniers jours de tennisman. Je suis un trop bon joueur pour ne pas avoir ma chance.»

* Grand Chelem= Grand Slam.

Charlotte Gainsbourg lundi, Juin 1 2009 

Charlotte Gainsbourg

Charlotte Gainsbourg

Elle est le nom du moment en France! A filha da Serge Gainsbourg acaba de ganhar a Palma de Ouro de Melhor Atriz em Cannes. Descubra no Petit Journal todas as faces de Charlotte: atriz, cantora, femme très bien vêtue! Cliquez ici pour regarder un vidéo de Charlotte: The songs that we sing.

Carla et Sarko: l’amour à Madrid mercredi, Avr 29 2009 

Oooooh, que c’est mignon! À l’occasion d’une cérémonie officielle à Madrid, Carla a tenu la main de son mari, le président Nicolas Sarkozy, et ce moment doux a été capturé par les caméras. Fofo!

Cliquez ici pour voir le vidéo.


Carla Bruni-Sarkozy

Selon Paris Match, le journal espagnol El Mundo conclut: « Madrid a résisté à Napoléon mais 200 ans après la ville a succombé à sa réplique, ou plutôt à l’épouse de sa réplique. A l’évidence, Napoléon commit une erreur en envoyant le général Murat envahir la capitale de l’Espagne. S’il avait envoyé Joséphine, l’histoire aurait peut-être été différente« .

Page suivante »