Giulia, la première fille jeudi, Oct 20 2011 

Mercredi 19 octobre, on annonce la naissance de la fille de Carla Bruni et du président de la République Française. Carla a accouché à la Clinique de la Muette, au 16e arrondissement, à Paris. La fille sera nommée Giulia.

Sarkozy, qui était en Allemagne, est venu dès réçue la nouvelle, et est arrivé vers 23h à la Clinique. « Elles vont bien ! », a dit-il.

Nicolas et Carla

Nicolas et Carla

Sources variées.

Publicités

Berry à Belém vendredi, Mar 25 2011 

Hier nous sommes allés, moi et mon mari, au concert de Berry, une jeune chanteuse française très douée qui a une voix douce et dont le premier album « Mademoiselle » est Disque d’Or en France. Bravo!

Berry est une jeune femme belle et très sympatique, elle prend le public avec son charme. En plus, elle semblait être vraiment ravie d’être au Brésil, ce dont elle a avoué avoir rêvé. 🙂

Tout le monde s’est bien amusé avec ses tentatives de parler le portugais – au fait c’était pas mal du tout! – et elle a quand même chanté un peu de Tom Jobim à la fin du concert, à l’aide du public. Ses chansons sont émouvantes, modernes et classiques à la fois, tendres. Berry les chante avec de la passion!

Berry à Belém

Berry à Belém

Berry conquistou uma plateia lotada – de francófonos e não francófonos! – com sua simpatia e seu carisma. Seu evidente prazer em cantar e em estar no Brasil divulgando sua música doce que mistura o moderno e clássico da chanson française. Foi um sucesso aplaudido de pé, com direito a bis e tentativa de cantar em português: « Só Danço Samba ». Uma gracinha!

Chouette! Bacana!, como ela mesma falou. 😀

É claro que agora vocês estão querendo ouvir Berry, não é? Estão querendo saber qual é a da moça. Bon, eh bien, je vous recommande mes trois chansons préférées, à savoir: « Demain », « Mademoiselle » et « Le Bonheur ».

« tenir, tenir, tenir debout et demain »

« Mademoiselle j’ai des secrets/ des choses que je sais, que je tais »

« N’ayez pas peur du bonheur, il n’existe pas »

Você está aprendendo francês? Escute uma nova música duas, três vezes, anote palavras ou frases que conseguiu entender e depois confira, procurando a letra na internet. Faça isso de vez em quando. Além de descobrir novas canções e novos artistas, melhorará sua compreensão oral e se sentirá mais confiante com o aumento de seus acertos. Faites-moi confiance, ça marche! Et vous pouvez commencer par Berry, qu’en pensez-vous?

Je chante, Charles Trenet lundi, Nov 22 2010 

J’adore Charles Trenet, et celle-ci est une de mes chansons préférées de son repertoire.

Je chante (Charles Trenet)

Je chante !

Je chante soir et matin,

Je chante sur mon chemin

Je chante, je vais de ferme en château

Je chante pour du pain, je chante pour de l’eau

Je couche, la nuit, sur l’herbe des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, j’ai tout et j’ai rien

Je chante sur mon chemin

 

Les elphes, divinités de la nuit,

Les elphes couchent dans mon lit.

La lune se faufile à pas de loup

Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.

Je sonne chez la comtesse aujourd’hui

Personne, elle est partie,

Elle n’a laissé qu’un plat de riz pour moi

Me dit un laquais chinois

 

Je chante

Mais la faim qui me poursuit

Tourmente mon appétit

Je tombe soudain au creux d’un sentier,

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

« Eh, gendarmes, qui passez sur le chemin

Gendarmes, je tends les mains.

Pitié, j’ai faim, je voudrais manger, je suis tout léger… léger… »

 

Au poste, d’autres moustaches m’ont dit,

Au poste, « Ah ! mon ami, oui, oui, oui…

C’est vous le chanteur, le vagabond ?

On va vous enfermer… oui, votre compte est bon. »

Ficelle, tu m’as sauvé de la vie,

Ficelle, sois donc bénie

Car, grâce à toi j’ai rendu l’esprit,

Je me suis pendu cette nuit… et depuis…

 

Je chante !

Je chante soir et matin,

Je chante sur les chemins,

Je hante les fermes et les châteaux,

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

Je couche, la nuit, sur l’herbe des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, ça va, j’ai plus faim,

Et je chante sur mon chemin

 

Aidez-moi ici un peu… Vous croyez que, à la fin, il s’agit d’un suicide ou d’une execution??

Fête de la Musique lundi, Juin 21 2010 

Um dos grandes eventos culturais da França está rolando hoje: é a Fête de la Musique! Sempre no Solstício de verão, hoje ela ocorre em muitos países (às vezes é chamada de World Music Day), mas foi inventada em 1976 pelo músico americano Joel Cohen, trabalhando na Radio-France então.

O slogan é « Faites de la musique!« , que é homófono, ou seja, a pronúncia é exatamente igual a Fête de la Musique. Façam música!

Vocês podem acompanhar a festa aqui: http://fetedelamusique.culture.fr/echosdelafete/

Rosa – Pascal Obispo vendredi, Jan 22 2010 

Essa canção é muito bonita, e o tema é tocante. Fala de Rosa Parks, uma americana que se recusou a ceder seu lugar no ônibus para um branco em 01/12/1955 e se tornou um símbolo da luta contra o preconceito nos Estados Unidos.

Esse vídeo mistura o clip oficial e fotos de Rosa Parks.

Voici les paroles de la chanson:

Quand d’obéir dégoûte
On s’enfonce dans la vase
Y’a toujours une goutte
Qui fait déborder un vase

Et puis se voir dire non
Enfin, enfin le dire
Pour respirer à fond
Se soulager du pire

C’était çà ou crever
Sans fierté à genoux
Quand y a rien à rêver
Qu ‘est ce qu’on risque après tout

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
Et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
T’as fait qu’ouvrir la voie
T’as eu ce courage là… Rosa

Pour ceux qui dans l’histoire
N’ont pas retenu ton nom… non
Tu es la première Noire
A avoir osé dire non

Parce qu’assise dans un bus
Un blanc voulait ta place
Avec la peur en plus
De le regarder en face

Si tu voyais Rosa
Les routes que tu as faites
Parce qu’un jour tu osas
Simplement tenir tête

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

T’avais rien d’mandé là… Rosa

Rosa
Rosa
Rosa

T’avais rien démandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

  • Dica de vocabulário: cherchez dans un dictionnaire les deux sens du mot « vase » dans la première strophe.

Emmanuel Moire mercredi, Jan 20 2010 

Salut!

Esta semana ando muito musical e passei algumas horas em companhia muito agradável via youtube: Emmanuel Moire.

Je vous offre aujourd’hui des vidéos de mes deux chansons préférées (jusque là!). On y va?

Mon Essentiel, très romantique! Ce vidéo mélange le clip de la chanson et des scènes du filme Lost in Austen (je l’ai pas vu!). Voici les paroles de la chanson:

Mon Essentiel

Emmanuel Moire

Composição: Benoit Poher, Lionel Florence et Patrice Guirao

Je sais ton amour
Je sais l’eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour après jour
J’ai remonté les tourments pour m’approcher encore
J’ai ton désir ancré sur le mien
J’ai ton désir ancré à mes chevilles
Viens, rien ne nous retient à rien
Tout ne tient qu’a nous

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne

Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu’ils avouent, couvrent et découvrent
J’ai à t’offrir des croyances
Pour conjurer l’absence
J’ai l’avenir gravé dans ta main
J’ai l’avenir tracé comme tu l’écris
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
Qu’un geste qui revient

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne…

Je fais de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu’on s’apprenne
Qu’on s’appartienne

Et ici on a « Adulte & Sexy », aves sous-titres. Super!

La prochaine fois on parlera de Pascal Obispo, d’ac?

Musica « João e Maria » en français samedi, Déc 5 2009 

Lembram daquela música com melodia fácil e linda de morrer que o Chico Buarque fez? Aquela bem onírica, bem romantiquinha? Tá lembrado? Começa assim… « Agora eu era herói, e o meu cavalo só falava inglês… ». Pois então, tem uma versão muito fofa em francês, feita por Bia Krieger:

Le Chevalier

J’étais le chevalier
Et mon cheval était ambassadeur
Je partais délivrer ma fiancée des griffes des chasseurs
Je combatais des bataillons
D’extraterrestres et des dragons
Et mon épée barbare se changeait en guitare alors
J’étais chanteur

J’étais les rois des rois
J’étais le juge et l’idiot de la cour
Et j’inventais des lois
Pour obliger le monde à faire l’amour
Tu étais la villageoise que j’ai fait couronner
Et tu était si belle à regarder
Que toute nue tu dansais pour toujours

Non, ne t’en vas pas
Si tu veux bien j’étais ton aquarelle
J’étais ton animal
Ton tapis volant voleur
Non, regarde-moi,
C’était le temps où on avait des ailes
On était nés mille ans avant le temps du mal
Et de la peur

J’étais adulte – enfin
Le temps des fées devait bientôt finir
Les portes du jardin
C’étaient fermées juste avant de mourir
Tu as pris la clé des champs sans me dire au revoir
Et moi j’étais le fou vêtu de noir
D’un vieux royame oublié dans la nuit

Les Choristes vendredi, Nov 27 2009 

Não posso atinar por que eu demorei tanto tempo para ver o filme « Les Choristes » (pt: « A Voz do Coração », como sempre um nome besta na tradução BR. Que custava se chamar « Os coralistas »?), que já me havia sido indicado por algumas pessoas. Mas vi semana passada e recomendo vivamente: não deixem de ver! É lindo, é emocionante, tocante, inesquecível. A música, uau, nem sei o que dizer.

Les Choristes

Les Choristes

Se não posso linkar o filme inteiro aqui, invistam uns poucos minutos para ver o que estas crianças milagrosas fazem com a voz.

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains

Refrain
Sens au coeur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentier de gloire]

Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin

[Vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin]

Refrain

[Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentier de gloire]

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains

Refrain (x2)

O vídeo acima é de uma apresentação dos Petits Chanteurs de Saint-Marc no Palais des Congrès, e esse menino que com sua voz inacreditável arrepiou os pêlos de vossas nucas se chama Jean-Baptiste Maunier. Ele estrela o filme e canta, de verdade. O filme é de 2004, quando Jean-Baptiste tinha 14 anos, ou seja, hoje o guri tá com 19 e não está mais no coral (é um coral de crianças, né? ele foi solista do coral até 2005). Vejam aqui o site oficial de Jean-Baptiste.

Não resisti a colocar mais um vídeo. Este foi de « Cerf-volant ». No youtube tem muitos vídeos do espetáculo apresentado no Palais des Congrès. Se eu puder meter meu bedelho, recomendo que vejam/ouçam também as canções « Caresse sur l’océan » e « La Nuit ».

Exposição « O Pequeno Príncipe na Oca » jeudi, Oct 22 2009 

Em raras ocasiões, sinto saudades de morar em São Paulo.  A exposição que é inaugurada hoje na Oca, no parque do Ibirapuera, é uma delas.

Como parte das comemorações do Ano da França no Brasil, a Oca se encherá de referências a desertos, vôos, asteróides, rosas, baobás, raposas, carneiros e, é claro, uma infinidade de principezinhos loiros vestidos de azul. Um dos personagens mais queridos de toda a história da literatura mundial é homenageado de hoje até o dia 20 de dezembro numa exposição que ocupa todos os andares da Oca, local já famoso pelas exposições ali organizadas. Simplesmente imperdível.

Neste artigo da Folha Online tem até um vídeo. Segundo o artigo, dá até pra ver um pôr-do-sol do asteróide do Príncipe, que delícia… No vídeo tem depoimento do sobrinho de Saint-Exupéry, François d’Agay, surpreso e emocionado com a qualidade da exposição, e um breve passeio pelo que a Oca vai mostrar. O fundo musical ficou por conta da voz inconfundível de Piaf, cantando « Les Amants de Paris ». Quer ver um vídeo com a canção completa? Clique aqui.

Segundo a curadora da exposição, Sheila Dryzun, « há planos de levar a exposição para outras cidades ». Lesquelles?? Lesquelles?, je me demande…

Site oficial da exposição:  http://www.opequenoprincipe.com/

Ce soir sera une bonne soirée! lundi, Sep 28 2009 

Voici une vídeo fantastique! 172 étudiants de l’Université du Québec ont fait un clip de la chanson-phénomène « I gotta feeling ». Faites attention à la fin de la vidéo, quand les étudiants chantent leur version « en français » de la chanson de Black Eyed Peas.

@lunaomi m’a indiqué la vidéo! ; )

Page suivante »