Rosa – Pascal Obispo Vendredi, jan 22 2010

Essa canção é muito bonita, e o tema é tocante. Fala de Rosa Parks, uma americana que se recusou a ceder seu lugar no ônibus para um branco em 01/12/1955 e se tornou um símbolo da luta contra o preconceito nos Estados Unidos.

Esse vídeo mistura o clip oficial e fotos de Rosa Parks.

Voici les paroles de la chanson:

Rosa

Pascal Obispo

Quand d’obéir dégoûte
On s’enfonce dans la vase
Y’a toujours une goutte
Qui fait déborder un vase

Et puis se voir dire non
Enfin, enfin le dire
Pour respirer à fond
Se soulager du pire

C’était çà ou crever
Sans fierté à genoux
Quand y a rien à rêver
Qu ‘est ce qu’on risque après tout

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
Et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
T’as fait qu’ouvrir la voie
T’as eu ce courage là… Rosa

Pour ceux qui dans l’histoire
N’ont pas retenu ton nom… non
Tu es la première Noire
A avoir osé dire non

Parce qu’assise dans un bus
Un blanc voulait ta place
Avec la peur en plus
De le regarder en face

Si tu voyais Rosa
Les routes que tu as faites
Parce qu’un jour tu osas
Simplement tenir tête

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

T’avais rien d’mandé là… Rosa

Rosa
Rosa
Rosa

T’avais rien démandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour-là
Tu a fais le premier pas
et y’a eu Mandela après toi

T’avais rien d’mandé là… Rosa
Mais c’est tombé sur toi… ce jour là
Tu n’as fait qu’ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

• Dica de vocabulário: cherchez dans un dictionnaire les deux sens du mot « vase » dans la première strophe.

Répondre »

 

Emmanuel Moire Mercredi, jan 20 2010

Salut!

Esta semana ando muito musical e passei algumas horas em companhia muito agradável via youtube: Emmanuel Moire.

Je vous offre aujourd’hui des vidéos de mes deux chansons préférées (jusque là!). On y va?

Mon Essentiel, très romantique! Ce vidéo mélange le clip de la chanson et des scènes du filme Lost in Austen (je l’ai pas vu!). Voici les paroles de la chanson:

Mon Essentiel

Emmanuel Moire

Composição: Benoit Poher, Lionel Florence et Patrice Guirao

Je sais ton amour
Je sais l’eau versée sur mon corps
Sentir son cou jour après jour
J’ai remonté les tourments pour m’approcher encore
J’ai ton désir ancré sur le mien
J’ai ton désir ancré à mes chevilles
Viens, rien ne nous retient à rien
Tout ne tient qu’a nous

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne

Tu sais mon amour
Tu sais les mots sous mes silences
Ceux qu’ils avouent, couvrent et découvrent
J’ai à t’offrir des croyances
Pour conjurer l’absence
J’ai l’avenir gravé dans ta main
J’ai l’avenir tracé comme tu l’écris
Tiens, rien ne nous emmènes plus loin
Qu’un geste qui revient

Je fais de toi mon essentiel
Tu me fais naître parmi les hommes
Je fais de toi mon essentiel
Celle que j’aimerais plus que personne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne
Si tu veux qu’on s’apprenne…

Je fais de toi mon essentiel
Mon essentiel
Si tu veux qu’on s’apprenne
Qu’on s’appartienne

Et ici on a « Adulte & Sexy », aves sous-titres. Super!

La prochaine fois on parlera de Pascal Obispo, d’ac?

Répondre »

 

Joyeux Noël et bonnes fêtes! Dimanche, déc 27 2009

Salut, tout le monde! Vous avez passez une bonne soirée de Noël? Moi, je suis à Niterói, mais il faut absolument que je vous rends compte de ce que mon Noël m’a apporté de francophile, n’est-ce pas? ; )

D’abord, j’avais commandé à la Livraire Française un guide touristique de la France et il est arrivé le 23 décembre, un espèce de cadeau Noël de moi-même. (rs)

Guide Voir France

Super!

Ma maman m’a offert une bouteille gigantèsque de gel douche Fleurs de Cerisier, pour que je me parfume pendant toute l’année! : )

Gel Douche Fleurs de Cerisier

Et ma soeur m’a offert le Crème Ultra Riche Corps Fleurs d’Acacia Beurre de Karité, que je voudrais tellement!

Crème Corps Karité Fleur d'Acacia

… et, en plus, un savon Bonne Mère Chèvrefeuille. Chouette!

Bonne Mère Chèvrefeuille

Répondre »

 

L’accro du métro Samedi, déc 19 2009

Que o metrô de Paris é um charme, isso todo mundo sabe. Lorànt Deutsch talvez saiba mais que todos nós. Ele escreveu um livro só sobre o metrô de Paris!

Metronome

O livro está à venda na Livraria Francesa, e você pode ler mais sobre ele aqui neste artigo do blog Le livre messager.

Répondre »

 

Butim Samedi, déc 19 2009

Eu ainda não tinha mostrado pra vocês minhas aquisições da Feira do Livro, em parte por esquecimento, mas em parte porque um dos livros era pra dar de presente a um aluno, e só dei o livro hoje, então agora posso mostrar!

butim da feira do livro

Levei o tema França a sério, como vêem. (rs)

O dicionário visual SBS eu recomendo fortemente. Sempre com português e espanhol, vc pode escolher entre as versões com inglês, francês, italiano ou alemão. É excelente, e viciante!

Um  Astérix não podia faltar, num ano comemorativo como este, né? Escolhi o Tour de Gaule. Très bon!

Na esquerda, dois no tema gastronômico. Um pequeno dicionário bilíngue de termos de gastronomia e um livrinho de receitas da Elle.

Le Malade Imaginaire, de presente pra um aluno, de Père Noël Secret, porque é sempre bom apresentar Molière pra fazer alguém rir! ; )

Dois no tema Marie-Antoinette: um diário fictício e as memórias de Madame Campan (este é verídico),  que foi dama de companhia de MA.

Meu primeiro Le Clézio!

Dois Petits Nicolas, que eu não sou de ferro e sou viciada até o talo.

Cyrano de Bergerac!

Agatha Christie, porque, ok, eu tb leio em português, tá? e adoro a dama…

Paroles du Jour J: cartas de soldados de diversas nacionalidade narram o Dia D!

Ufa!!

Répondre »

 

Paris romantique: démodé? Mardi, déc 8 2009

La nouvelle campagne de promotion touristique de Paris veut explorer le côté romantique de la Ville Lumière. Encore?? Ce thème, le Paris romantique, est-il démodé? C’est le débat lancé par Le Petit Journal dans cet article.

Kisses from Paris (Yvan Attal)

Moi, de ma part, je trouve que, si on trouve encore d’autres aspects attirants de Paris pour en fair une campagne plus large, ce serait très intéressant, mais c’est pas du tout mal d’explorer la face romantique de Paris: le romantisme parisien c’est sûr, c’est immortel, c’est efficace, et jamais démodé. Mais bien sûr Paris est beaucoup plus que des baisers dans un café…

Appuyez ici pour accéder le site officiel

Répondre »

 

Musica « João e Maria » en français Samedi, déc 5 2009

Lembram daquela música com melodia fácil e linda de morrer que o Chico Buarque fez? Aquela bem onírica, bem romantiquinha? Tá lembrado? Começa assim… « Agora eu era herói, e o meu cavalo só falava inglês… ». Pois então, tem uma versão muito fofa em francês, feita por Bia Krieger:

Le Chevalier

J’étais le chevalier
Et mon cheval était ambassadeur
Je partais délivrer ma fiancée des griffes des chasseurs
Je combatais des bataillons
D’extraterrestres et des dragons
Et mon épée barbare se changeait en guitare alors
J’étais chanteur

J’étais les rois des rois
J’étais le juge et l’idiot de la cour
Et j’inventais des lois
Pour obliger le monde à faire l’amour
Tu étais la villageoise que j’ai fait couronner
Et tu était si belle à regarder
Que toute nue tu dansais pour toujours

Non, ne t’en vas pas
Si tu veux bien j’étais ton aquarelle
J’étais ton animal
Ton tapis volant voleur
Non, regarde-moi,
C’était le temps où on avait des ailes
On était nés mille ans avant le temps du mal
Et de la peur

J’étais adulte – enfin
Le temps des fées devait bientôt finir
Les portes du jardin
C’étaient fermées juste avant de mourir
Tu as pris la clé des champs sans me dire au revoir
Et moi j’étais le fou vêtu de noir
D’un vieux royame oublié dans la nuit

Une Réponse »

 

Le vocabulaire (pas très poli…) du capitaine Haddock Lundi, nov 30 2009

Todos os fãs de Tintin sabem que a boca do capitão Haddock é muito suja, né? Na verdade não é que ele fale palavrão (isso não, porque o Hergé é um gentleman!), mas o marinheiro de pavio curto coleciona insultos e xingamentos do mais alto grau, e a coleção é rica e imensa!

Mille sabords!

Tanto que há um verbete na wikipédia só para a lista de « jurons et insultes du capitaine Haddock« . La liste est bien détaillée, contenant la réference de l’épisode où le fou personnage a utilisé ledit insulte. Plusieurs noms et expressions n’ont aucun sens pratique, mais on rigole quand même!

Le capitaine Haddock ne rate pas l'opportunité de "botar a boca no trombone"

Une Réponse »

 

Albert Camus au Panthéon? Samedi, nov 28 2009

M. Sarkozy quer levar os restos mortais de Albert Camus para o Panthéon, mas a família de Camus tem suas dúvidas, no que diz respeito à história de vida do escritor. Vejam mais no blog « Le Livre Messager » clicando aqui.

Répondre »

 

Les Choristes Vendredi, nov 27 2009

Não posso atinar por que eu demorei tanto tempo para ver o filme « Les Choristes » (pt: « A Voz do Coração », como sempre um nome besta na tradução BR. Que custava se chamar « Os coralistas »?), que já me havia sido indicado por algumas pessoas. Mas vi semana passada e recomendo vivamente: não deixem de ver! É lindo, é emocionante, tocante, inesquecível. A música, uau, nem sei o que dizer.

Les Choristes

Se não posso linkar o filme inteiro aqui, invistam uns poucos minutos para ver o que estas crianças milagrosas fazem com a voz.

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains

Refrain
Sens au coeur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

[Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentier de gloire]

Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin

[Vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin]

Refrain

[Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentier de gloire]

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains

Refrain (x2)

O vídeo acima é de uma apresentação dos Petits Chanteurs de Saint-Marc no Palais des Congrès, e esse menino que com sua voz inacreditável arrepiou os pêlos de vossas nucas se chama Jean-Baptiste Maunier. Ele estrela o filme e canta, de verdade. O filme é de 2004, quando Jean-Baptiste tinha 14 anos, ou seja, hoje o guri tá com 19 e não está mais no coral (é um coral de crianças, né? ele foi solista do coral até 2005). Vejam aqui o site oficial de Jean-Baptiste.

Não resisti a colocar mais um vídeo. Este foi de « Cerf-volant ». No youtube tem muitos vídeos do espetáculo apresentado no Palais des Congrès. Se eu puder meter meu bedelho, recomendo que vejam/ouçam também as canções « Caresse sur l’océan » e « La Nuit ».

Répondre »